Status Update for All NBTSchools Families

Status Update for All NBTSchools Families
Posted on 09/09/2018
This is the image for the news article titled Status Update for All NBTSchools Families
Dear Parents and Guardians,
Thank you for your patience and understanding during this unexpected delay to our high school's 2018-19 school year. We continue to have multiple agencies working quickly, yet thoroughly, to re-mediate the high school. Our goal and commitment is to ensure  it is safe in all areas of the building for students and staff upon their return. Despite everyone's efforts, there is a back log of cases in the testing labs throughout the state. This is preventing a quick turnaround on the testing results.

It has been reported to me  that it will not be possible to have all of  the results by Friday , September 14th due to the backlog. Therefore, the high school will remain closed until September 14th. We have no control over the labs and I cannot permit staff and students into the High School until the results are returned,  examined and favorable.

In order to maintain consistency and normalcy for our students, we will continue to have outdoor sports during the week.  Athletes should keep in communication with their coaches regarding their teams and transportation schedules. Our next communication on progress at the High School will be on Tuesday 9/11/18 at 6pm.
All other schools and programs will continue their regular schedules.
Sincerely,
Dr. Zychowski
Superintendent of Schools
North Brunswick Township Public Schools


Queridos padres y guardianes,

Gracias por su paciencia durante este retraso inesperado para el comienzo  del año escolar 2018-19 de nuestra Escuela Secundaria.  Varias agencias continúan trabajando con diligencia y detalladamente, para corregir los problemas descubiertos en el sistema de aire acondicionado de la escuela secundaria.  Nuestro objetivo y compromiso es garantizar que todas las áreas del edificio estén listas y seguras antes de permitir el regreso de los estudiantes y empleados a la escuela. 


A pesar de los esfuerzos hechos hasta ahora, desafortunadamente hay docenas de distritos en NJ sufriendo este problema,  debido al calor y la humedad este verano.   Por esta razón,  existe una demora considerable de casos en los laboratorios que confirman la calidad ambiental en todo el estado.  Esto impide nuestra capacidad the predecir cuando recibiremos resultados de las pruebas hechas en la escuela mientras se continúa la limpieza y corrección de sistemas. Lo único que podemos confirmar actualmente es que no recibiremos resultados antes del viernes 14 de Septiembre debido a la acumulación de casos en los laboratorios. 

Por lo tanto, la escuela secundaria permanecerá cerrada hasta el 14 de Septiembre. No tenemos control sobre los laboratorios y no podemos permitir que nuestros estudiantes y empleados entren a la escuela hasta que los resultados sean recibidos, examinados y favorables.

Para mantener conexiones con nuestros estudiantes, seguiremos teniendo deportes al aire libre durante la semana de 11 al 14 de Septiembre.   Los atletas deben mantenerse en comunicación con sus entrenadores con respect a sus equipos y horarios de transporte. Nuestra próxima comunicación sobre el progreso en la escuela secundaria será el martes 11 de septiembre a las 6:00pm .

Todas las demás escuelas y programas continuarán con sus horarios regulares.

Sinceramente,

Dr. Zychowski

Superintendente de Escuelas

Distrito Escolar de North Brunswick